1 00:00:11,566 --> 00:00:14,944 Samo knjiga može uništiti zlo šta je knjiga zla uradila. 2 00:00:15,991 --> 00:00:17,991 Molim te... Samo želim da idem kući. 3 00:00:20,330 --> 00:00:22,901 Molim te... Samo želim da idem kući. 4 00:00:32,608 --> 00:00:34,943 tata? 5 00:00:36,470 --> 00:00:38,611 Tata, šta mi ovo radi? 6 00:00:39,248 --> 00:00:41,741 Ko su ti ljudi? - Svi su oni dobri ljudi. 7 00:00:41,742 --> 00:00:44,477 Oni su tu da vam pomognu. 8 00:00:44,861 --> 00:00:47,088 o čemu se radi? 9 00:00:47,743 --> 00:00:49,543 Gdje je mama? 10 00:00:49,699 --> 00:00:52,617 Mama je mrtva, brate... Znaš to. 11 00:00:58,056 --> 00:01:01,516 Ti si je ubio. Jesi. 12 00:01:01,798 --> 00:01:06,491 Ne. Zašto to govori? molim te tata. Samo želim da idem kući. 13 00:01:07,195 --> 00:01:09,298 Samo želim da idem kući... - Ne. 14 00:01:09,717 --> 00:01:11,932 To je jedini način da spase njenu dušu. 15 00:01:14,637 --> 00:01:16,763 Žao mi je draga. 16 00:01:16,764 --> 00:01:19,770 tata, šta je to? Ne! 17 00:01:25,244 --> 00:01:27,809 Tata... Vidi, ja sam. 18 00:01:28,484 --> 00:01:32,870 Ja sam. - Uradi to! Daj mir svojoj kćeri! 19 00:01:34,360 --> 00:01:36,967 Vodi me kući! Molim te! 20 00:01:43,239 --> 00:01:45,171 Molim te prestani. 21 00:01:46,833 --> 00:01:49,615 Ubiću te, tata. 22 00:01:52,416 --> 00:01:55,830 Ubiću ti dušu, jadni sudijo! 23 00:01:57,520 --> 00:01:59,659 Kučkin sin! 24 00:01:59,660 --> 00:02:04,742 Ubiću te kao što jesam ubio tvoju kurvu! 25 00:02:10,199 --> 00:02:13,241 Kurvo! 26 00:02:22,257 --> 00:02:24,057 Volim te, dušo! 27 00:02:28,862 --> 00:02:34,407 EVIL DEAD 28 00:02:42,246 --> 00:02:48,157 Preveo: Bambula 29 00:03:53,764 --> 00:03:58,610 Zdravo. Kako je grad čovječe? - Zdravo, Olivia. - Dođi ovamo. 30 00:03:58,611 --> 00:04:01,429 Sa obe ruke, molim. Kao da Stvarno si mi nedostajao. 31 00:04:03,508 --> 00:04:05,377 Ovo je moja djevojka, Natalie. 32 00:04:05,378 --> 00:04:07,646 Ona koja slama srca, od auto shops. 33 00:04:07,647 --> 00:04:10,165 Doktore? - Zapravo, ona je... - Medicinska sestra. 34 00:04:11,540 --> 00:04:14,748 sestra. Tako je. Izvini. 35 00:04:14,819 --> 00:04:17,089 Trebalo je da bude� ovdje prije 2 sata, čovječe. 36 00:04:17,182 --> 00:04:19,386 A to je neodoljivo zgodan Erik. 37 00:04:19,632 --> 00:04:21,846 Rad u srednjoj školi konačno te je preobratio 38 00:04:21,847 --> 00:04:24,674 u zajedljivog starog ološa, a? - Ne, jesi. 39 00:04:25,233 --> 00:04:27,283 Cekao sam te celo jutro. 40 00:04:27,425 --> 00:04:29,951 I meni je drago da te vidim Shvatam, čoveče. Dođi ovamo. 41 00:04:31,699 --> 00:04:35,457 Izgleda dobro�. - Čeka te pozadi. 42 00:04:37,411 --> 00:04:39,211 Odlično. 43 00:04:53,083 --> 00:04:54,883 Zdravo, Mija. 44 00:04:56,044 --> 00:04:58,176 Neka sam proklet. 45 00:04:59,134 --> 00:05:02,732 Stvarno si došao. - Hajde. ja sam tvoj stariji brat, 46 00:05:02,733 --> 00:05:04,583 naravno da sam došao. 47 00:05:04,983 --> 00:05:06,783 Znam da izgledam kao govno. 48 00:05:07,315 --> 00:05:09,776 Ne, izgleda divno, kao i uvek. 49 00:05:09,958 --> 00:05:11,898 Ti si sjajan lažov... 50 00:05:12,200 --> 00:05:14,000 Kao i uvek. 51 00:05:15,022 --> 00:05:17,542 To nije smiješno. 52 00:05:18,800 --> 00:05:21,200 Ovo je napravljeno od pašnjaka. 53 00:05:21,364 --> 00:05:23,384 Trebalo bi da ojača vašu volju. 54 00:05:23,523 --> 00:05:25,946 Mislio sam da ne veruje� u takvim stvarima. - ne, 55 00:05:25,947 --> 00:05:29,133 ali on ti vjeruje�, pa Valjda će uspjeti. 56 00:05:31,227 --> 00:05:33,099 Dobro. 57 00:05:33,633 --> 00:05:35,433 Hajde da uradimo ovo. 58 00:05:41,573 --> 00:05:43,806 Obećaj mi da hoćeš ostani sa mnom do kraja. 59 00:05:44,277 --> 00:05:47,032 Ne idem nigde. - Zakuni se. 60 00:05:47,999 --> 00:05:49,799 Dobro. 61 00:05:50,388 --> 00:05:52,188 Pusti me da umrem za tebe. 62 00:05:55,657 --> 00:06:00,662 Dobro. Neka moji prijatelji i porodica posvedo�e ovom �inu, 63 00:06:01,727 --> 00:06:05,101 neporecivo obe�anje mojoj posve�enosti, 64 00:06:05,102 --> 00:06:06,934 da... 65 00:06:10,054 --> 00:06:11,854 Zaboravite. 66 00:06:15,344 --> 00:06:21,270 Obe�avam da nikada vi�e ne�u da pipnem ovo sranje. 67 00:06:37,962 --> 00:06:39,762 Nadam se da jo� radi. 68 00:06:58,731 --> 00:07:00,628 Izgleda kao da je neko provalio. 69 00:07:02,279 --> 00:07:04,079 Pazi se. 70 00:07:14,416 --> 00:07:16,392 Kakav je ovo miris? 71 00:07:18,504 --> 00:07:20,604 Verovatno su neki tinejd�eri provalili ovde 72 00:07:20,605 --> 00:07:23,605 da piju pivo i jebu se. - Upravo tako. 73 00:07:25,406 --> 00:07:27,325 Mama ne bi volela da vidi kolibu ovakvu. 74 00:07:28,705 --> 00:07:31,504 Dobro. Na�inimo od kolibe mesto za �ivot. 75 00:08:09,280 --> 00:08:11,080 Hej. 76 00:08:12,478 --> 00:08:14,278 Da li si dobro? 77 00:08:15,410 --> 00:08:17,691 Se�a� li se kako nam je mama pevala? 78 00:08:19,508 --> 00:08:21,450 Ne�to u fazonu... 79 00:08:21,451 --> 00:08:25,738 „Draga, draga mala, vreme je je da se rastajemo." 80 00:08:29,357 --> 00:08:32,439 "Draga, mala draga..." - Mija, molim vas, ne treba ga podsjećati 81 00:08:32,440 --> 00:08:34,272 sad tužna sećanja. 82 00:08:34,780 --> 00:08:36,735 Mama nije tuzna uspomena... 83 00:08:36,736 --> 00:08:38,637 Znaš na šta mislim. 84 00:08:42,189 --> 00:08:44,389 Znate, tokom njenog poslednjih dana u bolnici, 85 00:08:44,390 --> 00:08:48,148 mama je ponekad pomislila da sam na tvom mestu 86 00:08:50,530 --> 00:08:53,235 Jednom me je zvala David cijeli dan. 87 00:08:53,236 --> 00:08:56,816 I, pretvarao sam se da jesam jer... 88 00:08:57,183 --> 00:08:59,086 Mija, vidi, htio sam biti tamo. 89 00:08:59,923 --> 00:09:02,923 Zaista jesam. Ali kada mama se razbolila, 90 00:09:02,924 --> 00:09:05,199 to je sve što imam radi u garaži u Čikagu 91 00:09:05,200 --> 00:09:09,722 i bilo mi je teško da ga pronađem pravi trenutak za povratak. 92 00:09:12,360 --> 00:09:14,160 Bilo je prekasno... 93 00:09:18,404 --> 00:09:21,799 Možda ste imali sreće, ako niste vidi kao što sam ja video. 94 00:09:55,785 --> 00:09:57,734 Čini se da joj ide dobro. 95 00:09:59,055 --> 00:10:00,899 Davide, mora nešto da zna. 96 00:10:03,817 --> 00:10:05,617 Dobro. 97 00:10:06,044 --> 00:10:08,433 Sve smo ovo već isprobali u Flintu prošlog ljeta. 98 00:10:10,145 --> 00:10:11,945 Mija je takođe obećala, 99 00:10:12,239 --> 00:10:16,104 dao istu dramatiku zaveta apstinencije 100 00:10:16,105 --> 00:10:18,354 prije nego što baci svoju drogu u wc šolju. 101 00:10:18,355 --> 00:10:20,288 Izdržala je osam sati i odustao. 102 00:10:22,859 --> 00:10:25,173 Ovaj put ne želimo dajemo joj takvu šansu. 103 00:10:26,010 --> 00:10:28,010 Šta on misli�? 104 00:10:28,666 --> 00:10:30,604 Dejvide, kada pukne, 105 00:10:31,084 --> 00:10:33,079 i veruj mi da ho�e, 106 00:10:34,256 --> 00:10:36,430 ne �elimo da je pustimo da ode. 107 00:10:39,798 --> 00:10:42,294 Kako to mislite? Prisili�ete je da ostane ovde? 108 00:10:42,515 --> 00:10:44,317 Miju? 109 00:10:44,693 --> 00:10:47,272 Ponekad je jedini na�in onaj te�i na�in, �ove�e. 110 00:10:47,368 --> 00:10:49,421 Ona ne�e pre�iveti jo� jedno predoziranje. 111 00:10:49,458 --> 00:10:51,258 �ta? 112 00:10:51,329 --> 00:10:53,417 Mija se predozirala? 113 00:10:53,755 --> 00:10:56,782 Nije se samo predozirala. Oficijelno, tvoja sestra je umrla. 114 00:10:58,039 --> 00:11:00,080 Morali su da joj vr�e defibrilaciju. 115 00:11:03,987 --> 00:11:05,795 Bo�e. 116 00:11:07,836 --> 00:11:10,864 Moramo svi da budemo udru�eni oko ovoga, ina�e ne�e da uspe. 117 00:11:13,275 --> 00:11:16,476 Do�ao sam ovde da pobolj�am odnos sa sestrom, ne da ga pogor�am. 118 00:11:19,603 --> 00:11:22,819 Ako me zamoli da je odvedem ku�i u nekom trenutku, uradi�u to. 119 00:11:38,652 --> 00:11:41,531 Ne mogu vi�e da podnesem taj jebeni smrad! 120 00:11:41,589 --> 00:11:44,151 Smiri se, u redu? 121 00:11:45,229 --> 00:11:47,029 Znam... 122 00:11:48,131 --> 00:11:49,972 Ovde sam. 123 00:11:49,973 --> 00:11:53,859 Ovde sam. Ne�u nigde da odem. 124 00:12:02,413 --> 00:12:04,472 Apstinencija ba� te uzdrma. 125 00:12:04,638 --> 00:12:06,736 Trebalo bi da ti pomogne da pregura� no�. 126 00:12:07,877 --> 00:12:10,085 Ne kapiram �ta nije u redu sa vama? 127 00:12:10,456 --> 00:12:14,162 Ali ima ne�to mrtvo i smrdi. 128 00:12:14,522 --> 00:12:17,927 Nema nikakvog mirisa. - Samo si sada previ�e osetljiva. 129 00:12:18,166 --> 00:12:20,912 Ne mogu vi�e da podnesem taj jebeni smrad. 130 00:12:23,843 --> 00:12:25,697 �ekajte. 131 00:12:34,948 --> 00:12:36,851 Da li je to krv? 132 00:12:53,730 --> 00:12:55,530 Jebote! 133 00:12:56,028 --> 00:12:58,658 Koja je tvoja stru�na dijagnoza sada? 134 00:12:59,010 --> 00:13:00,810 smrdi... 135 00:13:02,508 --> 00:13:05,909 Sranje, budi oprezan. Stepenice su stare i trule. 136 00:13:06,516 --> 00:13:08,367 Da, kao cijela ova kuća. 137 00:13:18,642 --> 00:13:20,827 Miriše na spaljenu kosu. 138 00:13:22,762 --> 00:13:24,562 tamo pozadi... 139 00:13:46,585 --> 00:13:48,385 Oh, moj Bože! 140 00:13:48,897 --> 00:13:50,697 Sranje! 141 00:13:55,481 --> 00:13:58,008 sta je ovo - Nemam pojma. 142 00:13:58,709 --> 00:14:00,510 Crna magija? 143 00:14:01,076 --> 00:14:03,385 Ko bi ovo uradio? 144 00:14:07,308 --> 00:14:09,261 Ovdje je nešto zapaljeno. 145 00:14:11,708 --> 00:14:13,508 pogledaj... 146 00:14:17,788 --> 00:14:20,669 Sranje, čoveče. sta ima šta se dođavola desilo ovde? 147 00:14:22,202 --> 00:14:24,301 Hajde da ne poludimo zbog ovoga, zar ne? 148 00:14:24,302 --> 00:14:27,095 Spaliće mrtve mačke tamo kasnije. - Da. 149 00:14:27,399 --> 00:14:30,892 Smrad će odmah nestati. - Ok, ok. 150 00:14:32,018 --> 00:14:34,433 Šta ćemo sa tim vudu sranjem dole? 151 00:14:34,470 --> 00:14:38,486 Ne, ne, ne, ne. Voodoo je vezan za lutke, lične rukotvorine. 152 00:14:38,487 --> 00:14:40,961 Ovo je drugačije. - Dosta. 153 00:14:43,481 --> 00:14:45,879 Nije trebalo ništa diraš iz tog podruma. 154 00:16:51,344 --> 00:16:54,404 "Naturon Demonto"... 155 00:16:54,807 --> 00:16:56,607 NE DIRAJTE OVU KNJIGU 156 00:17:07,764 --> 00:17:09,564 LOMI IM KOSTI 157 00:17:16,299 --> 00:17:18,960 NE KAŽI, NE PIŠI TO, NE SLUŠAJTE TO 158 00:17:18,961 --> 00:17:20,767 OTVARAJU MU VRATA 159 00:17:41,955 --> 00:17:43,755 "Kunda"... 160 00:17:50,470 --> 00:17:52,270 "Astrata"... 161 00:17:56,877 --> 00:17:58,677 "Montose"... 162 00:18:04,945 --> 00:18:06,745 "Kan'da". 163 00:18:18,653 --> 00:18:21,606 Molim te, Bože, ostavi me na miru! 164 00:18:28,984 --> 00:18:30,863 Mia! 165 00:18:42,330 --> 00:18:46,331 šta to radi? - žao mi je, ali moram odmah otići odavde. 166 00:18:47,035 --> 00:18:49,396 Nemoj, hajde, pid'ama zabava još nije gotova. 167 00:18:49,397 --> 00:18:51,959 Da, još ga nismo igrali "Jebi se, čovječe, ubij." zar ne? 168 00:18:52,109 --> 00:18:54,615 Mia, molim te... - Odlučio sam doći ovamo. 169 00:18:54,616 --> 00:18:57,764 Olivia, osjećam kao da gubim razum. 170 00:18:59,353 --> 00:19:01,153 Šta je, Mija? 171 00:19:03,392 --> 00:19:05,877 Proći ću kroz ovo, ok? 172 00:19:06,215 --> 00:19:08,015 Ne mogu to ovdje. 173 00:19:08,237 --> 00:19:12,820 Mija, odlučili smo nećemo te vratiti. 174 00:19:16,974 --> 00:19:18,774 Ne može nas ponovo ostaviti. 175 00:19:19,567 --> 00:19:21,468 Ovaj put će morati da istraje. 176 00:19:24,586 --> 00:19:26,695 Davide, odvezi me kući. 177 00:19:30,338 --> 00:19:32,138 Hajde, Davide. 178 00:19:33,973 --> 00:19:35,933 Mija, mozda su u pravu. 179 00:19:39,273 --> 00:19:41,368 Trebao bi biti ovdje da me podrži, 180 00:19:42,354 --> 00:19:44,197 ne oni. - Zato sam ovde, to je sve. 181 00:19:44,198 --> 00:19:46,818 Oh, moj Bože. ja sam takav idiot... 182 00:19:47,865 --> 00:19:49,938 Da razmislim jednom u životu... 183 00:19:51,140 --> 00:19:52,970 da mogu da računam na tebe. 184 00:19:56,306 --> 00:19:59,601 Mija, samo pokušavamo da te obavestimo pomozimo. - Jebi se! - Dođi ovamo! 185 00:20:06,860 --> 00:20:08,983 Eric, ostavi je na miru. 186 00:20:09,211 --> 00:20:11,011 mia... 187 00:20:23,199 --> 00:20:24,999 Mia! 188 00:20:29,138 --> 00:20:31,793 Jebi se, jebi se, jebi se! 189 00:20:32,594 --> 00:20:35,218 Jebi se! 190 00:20:37,393 --> 00:20:41,101 Šta jebote radim? Šta jebote radim? 191 00:22:24,396 --> 00:22:26,196 Mia! 192 00:22:29,404 --> 00:22:31,204 Mia! 193 00:22:39,818 --> 00:22:41,618 Upomoć! 194 00:24:35,366 --> 00:24:37,469 Mia! - Mia! 195 00:24:38,218 --> 00:24:40,018 Mia! - Mia! 196 00:24:43,670 --> 00:24:45,470 Mia! - Sranje! 197 00:24:48,578 --> 00:24:50,378 Oh, moj Bože. 198 00:24:59,777 --> 00:25:01,577 kako je ona? 199 00:25:02,784 --> 00:25:04,584 Priča o ženi iz šume, 200 00:25:04,970 --> 00:25:06,773 i kako ju je njen um napao. 201 00:25:07,652 --> 00:25:09,752 šta ja znam? Priča o ludilu zbog apstinencije. 202 00:25:09,914 --> 00:25:12,192 Mislite li da treba da je odvedemo u bolnicu? 203 00:25:12,193 --> 00:25:14,595 Zar nismo ovde malo zaglibili? 204 00:25:14,794 --> 00:25:17,473 Dajem joj istu terapiju koju bi dobila u bolnici. 205 00:25:21,640 --> 00:25:24,210 Ako sada odemo, sav ovaj haos bi�e uzaludan. 206 00:25:25,394 --> 00:25:27,597 Dobro. �ta �emo sa ranama na njenim rukama? 207 00:25:28,957 --> 00:25:30,848 Izvukla sam neke trnove. 208 00:25:31,254 --> 00:25:33,901 Izgleda kao da je natr�ala na neko trnje u �umi. 209 00:25:33,902 --> 00:25:35,743 Verovatno je to uradila namerno. 210 00:25:37,035 --> 00:25:38,835 �ta? 211 00:25:39,731 --> 00:25:41,531 Dejvide... 212 00:25:41,761 --> 00:25:44,214 Uradi�e �ta god bilo potrebno da ode odavde. 213 00:26:03,369 --> 00:26:05,169 Mija. 214 00:26:06,604 --> 00:26:08,581 Mora� da presvu�e� tu ode�u. 215 00:26:09,198 --> 00:26:10,998 Istu�iraj se. - Dejvide, 216 00:26:13,108 --> 00:26:14,986 molim te. 217 00:26:15,486 --> 00:26:17,286 Molim te. 218 00:26:18,334 --> 00:26:21,727 Mora da me izvuče 219 00:26:22,561 --> 00:26:24,383 odavde. 220 00:26:27,070 --> 00:26:28,909 Niko nije rekao da će ovo biti lako. 221 00:26:29,473 --> 00:26:31,273 ne... 222 00:26:33,209 --> 00:26:35,009 On ne razume. 223 00:26:36,052 --> 00:26:38,651 Bilo je nešto u šumi, Davide... 224 00:26:45,297 --> 00:26:48,961 i sada je tu sa nama. 225 00:26:52,097 --> 00:26:53,897 Mia, sada? 226 00:27:09,038 --> 00:27:13,208 Sve je samo u tvojoj glavi. Pokušajte se sabrati. 227 00:27:15,937 --> 00:27:19,216 Biće ti bolje sutra. Tvoja? To ćeš biti ti drago mi je da smo takvi kreteni. 228 00:28:02,088 --> 00:28:04,027 Eric, šta on radi? 229 00:28:04,298 --> 00:28:06,098 Molim te, samo se riješi te knjige. 230 00:28:06,694 --> 00:28:09,961 Trebao bi sići da pomogne svom prijatelju da sredi nered. 231 00:28:09,962 --> 00:28:11,933 Ne znam o kome on govori. 232 00:28:12,811 --> 00:28:15,456 Hajde, ne pretvaraj se da ti nije stalo do njega. 233 00:28:15,563 --> 00:28:17,363 On zna da jeste. 234 00:28:18,224 --> 00:28:21,348 Mislim da svi to možemo slažem se da mu nije stalo do nas 235 00:28:21,349 --> 00:28:23,149 celog prošlog veka. 236 00:28:24,669 --> 00:28:26,469 Pa, sada je tu. 237 00:28:28,420 --> 00:28:30,091 To. 238 00:28:30,092 --> 00:28:31,892 Zaista neverovatno. 239 00:29:05,037 --> 00:29:06,837 Dečko? 240 00:29:11,731 --> 00:29:13,531 Dečko? 241 00:29:19,945 --> 00:29:21,745 Dečko? 242 00:29:21,960 --> 00:29:23,760 Dođi ovamo, dečko. 243 00:29:24,334 --> 00:29:26,134 Jebi se! 244 00:29:35,287 --> 00:29:37,087 Dečko? 245 00:29:39,154 --> 00:29:43,098 Ne, ne... Dečko... 246 00:29:51,152 --> 00:29:52,952 šta te pogodilo? 247 00:29:54,354 --> 00:29:56,154 Jebi se! 248 00:29:57,216 --> 00:29:59,016 sta se desilo? 249 00:30:19,776 --> 00:30:21,588 Mia? - Došlo je do tuče. 250 00:30:22,749 --> 00:30:25,058 sta se desilo? David? 251 00:30:27,481 --> 00:30:29,281 Mia. 252 00:30:30,040 --> 00:30:31,840 Mia, otvori vrata. 253 00:30:35,383 --> 00:30:37,183 Mia, otvori vrata! 254 00:30:37,524 --> 00:30:39,324 Otvori vrata! 255 00:30:43,096 --> 00:30:47,589 Mija, otvori vrata odmah! - Mia! Mia, otvori jebena vrata! 256 00:30:56,297 --> 00:30:58,097 Mia, otvori jebena vrata! 257 00:31:00,643 --> 00:31:02,443 Dejvide! 258 00:31:04,280 --> 00:31:06,080 Mija! 259 00:31:10,358 --> 00:31:12,158 Mija! 260 00:31:13,086 --> 00:31:14,886 Mija! 261 00:31:17,200 --> 00:31:19,000 Mija? 262 00:31:20,116 --> 00:31:21,919 Bog te mazo! 263 00:31:21,920 --> 00:31:23,779 Mija! 264 00:31:35,476 --> 00:31:39,324 Sranje! Ovo je ludo! 265 00:31:46,923 --> 00:31:48,789 Jebem ti, gde je to? 266 00:31:54,497 --> 00:31:56,297 UZAVRELA VODA NA TELU 267 00:32:14,537 --> 00:32:16,535 Ovo nije mogu�e! 268 00:32:43,724 --> 00:32:46,230 Dala sam joj sedativ, spava�e nekoliko sati. 269 00:32:47,892 --> 00:32:50,009 Opekotine su ozbiljne, recimo 270 00:32:51,214 --> 00:32:54,237 drugi, tre�i stepen. - Ovo tako nije normalno! 271 00:32:54,238 --> 00:32:57,027 Niko nije mogao da zna da �e uraditi tako ne�to otka�eno. 272 00:32:57,028 --> 00:33:00,846 Trebalo je ti da zna�. Slu�amo te otkako smo do�li ovde. 273 00:33:02,806 --> 00:33:06,054 Trebalo je da pustimo Miju da ide kada je htela. - Du�o, molim te. 274 00:33:06,055 --> 00:33:07,944 Ne gubimo prisebnost. Va�i? 275 00:33:08,221 --> 00:33:11,230 Ako budemo imali sreće, padat će kiša Kiša će prestati za nekoliko sati, 276 00:33:11,231 --> 00:33:14,629 ujutru ćemo moći da pređemo reku, i odvešćemo je u bolnicu. Tvoja? 277 00:33:15,122 --> 00:33:17,018 Sve će biti u redu. 278 00:33:17,731 --> 00:33:19,531 Hoće li sve biti u redu? 279 00:33:21,283 --> 00:33:23,083 Hoće li sve biti u redu? 280 00:33:25,329 --> 00:33:28,236 Ne znam da li si primetio da ništa nije u redu. 281 00:33:29,750 --> 00:33:31,550 Da je sve gore... 282 00:33:31,890 --> 00:33:33,690 svaki trenutak. 283 00:33:38,937 --> 00:33:40,737 Mia. 284 00:33:48,259 --> 00:33:50,059 Mia? 285 00:33:51,108 --> 00:33:52,908 šta to radi? 286 00:33:56,805 --> 00:33:58,605 Mia, spusti pištolj! 287 00:33:59,680 --> 00:34:01,480 Spustite pištolj, molim. 288 00:34:06,999 --> 00:34:08,799 Mia! 289 00:34:09,752 --> 00:34:11,552 Spusti jebeni pištolj! 290 00:34:24,072 --> 00:34:26,346 Poslušajte moje upozorenje! 291 00:34:30,159 --> 00:34:31,959 Svi ćete umreti večeras. 292 00:34:37,121 --> 00:34:40,440 Pucaj, pucaj, brzo! - Davide? 293 00:35:01,693 --> 00:35:03,493 Mia? 294 00:35:15,144 --> 00:35:17,006 Pusti me! - Psihoti�na je! 295 00:35:17,007 --> 00:35:18,964 �ta joj se desilo sa o�ima? 296 00:35:29,818 --> 00:35:33,384 �ta to radi? - Baca se o ne�to. 297 00:35:33,668 --> 00:35:35,468 Ovo je nemogu�e! 298 00:35:35,469 --> 00:35:37,813 Dala sam joj dovoljno sedativa da uspava konja! 299 00:35:37,814 --> 00:35:39,719 Daj joj jo� jednu injekciju! 300 00:35:41,118 --> 00:35:44,832 Jo� jedna doza bi je poslala u komu. - Zaboga, Olivija, ubi�e se dole. 301 00:35:46,625 --> 00:35:48,425 Idi po injekciju! 302 00:35:50,170 --> 00:35:53,923 Moram da izvadim �rapnel odavde. - Imam pincetu u torbi. 303 00:35:55,418 --> 00:35:57,218 Dejvide, slu�aj me. 304 00:35:57,642 --> 00:36:00,815 Mislim da lek za smirenje ne�e uop�te pomo�i. 305 00:36:02,039 --> 00:36:04,711 Jer ne mislim da ovde imamo posla sa napadom panike. 306 00:36:05,502 --> 00:36:07,475 Pla�im se da ono �to se de�ava sa Mijom 307 00:36:07,476 --> 00:36:09,979 ima neke veze sa onom crnom magijom iz podruma. 308 00:37:34,352 --> 00:37:36,152 Olivija? 309 00:37:44,616 --> 00:37:46,416 Olivija? 310 00:38:08,689 --> 00:38:10,489 Olivija? 311 00:38:11,356 --> 00:38:13,156 Da li si dobro? 312 00:38:20,159 --> 00:38:21,959 Olivija? 313 00:38:43,502 --> 00:38:46,415 Olivija? �ta radi� tamo unutra? 314 00:38:50,589 --> 00:38:52,389 Olivija? 315 00:38:55,365 --> 00:38:57,165 Olivija? 316 00:39:01,007 --> 00:39:02,807 Da li si dobro? 317 00:39:07,474 --> 00:39:09,274 O, moj Bo�e! 318 00:39:09,783 --> 00:39:11,583 Jebote, za�to si to uradila? 319 00:40:14,381 --> 00:40:16,270 Ne! 320 00:40:27,236 --> 00:40:30,472 Poku�ala je da me ubije... Poku�ala je da me ubije. 321 00:40:52,795 --> 00:40:54,595 Dr�i tu! 322 00:41:05,632 --> 00:41:07,432 Dr�i tu! 323 00:41:12,602 --> 00:41:14,402 Gotovo. 324 00:41:14,881 --> 00:41:16,681 Dejvide, uradio sam ne�to u�asno. 325 00:41:17,656 --> 00:41:19,929 Siguran sam da nisi nameravao da je povredi�. 326 00:41:19,930 --> 00:41:22,477 Ta stvar koju sam ubio nije bila Olivija. 327 00:41:22,738 --> 00:41:26,536 Gubi previ�e krvi. - Treba mu voda i šećer. Tvoja? Idi. 328 00:41:27,703 --> 00:41:30,504 Idi! - Dobro. Dobro. 329 00:41:33,770 --> 00:41:35,606 U redu. - Davide... 330 00:41:35,607 --> 00:41:39,217 Pročitao sam odlomak iz te knjige. 331 00:41:39,705 --> 00:41:42,535 Bila je to neka vrsta molitve. 332 00:41:44,237 --> 00:41:46,204 Oslobodio sam nešto, Davide. 333 00:41:48,456 --> 00:41:51,631 Pustio sam neku vrstu zla. 334 00:42:53,375 --> 00:42:55,175 Natalie? 335 00:43:03,607 --> 00:43:05,407 Mia? 336 00:43:06,220 --> 00:43:08,020 Natalie? 337 00:43:12,327 --> 00:43:14,127 Šta ja radim ovde dole? 338 00:43:16,646 --> 00:43:18,446 Natalie, boli. 339 00:43:20,300 --> 00:43:22,100 Ne mogu da se pomerim. 340 00:43:26,415 --> 00:43:28,215 Siđi dole, ok? 341 00:43:29,909 --> 00:43:32,213 Zašto si me zaključao ovdje? 342 00:43:33,411 --> 00:43:37,360 Trebao si mi pomoći. - Pokušali smo da vam pomognemo, 343 00:43:37,361 --> 00:43:39,194 ok? 344 00:43:39,195 --> 00:43:40,995 bio si van kontrole, 345 00:43:42,473 --> 00:43:45,304 ti si postao nasilan, a mi nismo znao šta drugo da radi. 346 00:43:46,369 --> 00:43:50,189 Mija, desilo se nesto uzasno 347 00:43:50,190 --> 00:43:51,990 i moramo da odemo odavde, ok? 348 00:43:51,991 --> 00:43:54,807 ne razumes... 349 00:43:55,563 --> 00:43:57,405 Neće te pustiti! 350 00:43:59,028 --> 00:44:00,841 I neće prestati dok te ne pogodi... 351 00:44:01,978 --> 00:44:03,905 Dok ne budeš sav sjeban! 352 00:45:09,777 --> 00:45:11,577 Molim te! 353 00:45:15,940 --> 00:45:18,221 Mogu ga namirisati tvoja paganska dusa... 354 00:45:45,667 --> 00:45:47,467 Poljubi me, ti paganska pičko! 355 00:46:05,950 --> 00:46:08,835 Zašto ne siđeš dole? Popušiću kurac, lepotice? 356 00:46:09,441 --> 00:46:11,886 Mia? - Mija nije tu, jebeni idiote! 357 00:46:13,899 --> 00:46:16,160 Tvoju sestru siluju u paklu! 358 00:46:33,086 --> 00:46:34,886 Idemo kući. 359 00:46:51,378 --> 00:46:53,178 Erie? 360 00:46:54,293 --> 00:46:57,340 Ne znam zašto, ali sam pomislio da će ovo stati na kraj tome. 361 00:46:59,510 --> 00:47:02,285 Ali ova knjiga neće izgorjeti. 362 00:47:05,030 --> 00:47:07,214 Neće jebeno izgorjeti... 363 00:47:10,732 --> 00:47:13,052 Reci mi šta se ovde dešava? 364 00:47:26,334 --> 00:47:29,597 Neko koristi ovu knjigu 365 00:47:30,486 --> 00:47:32,302 drevno pismo. 366 00:47:32,303 --> 00:47:34,944 Postoji nekoliko prevoda, ali... 367 00:47:35,407 --> 00:47:37,207 su slomljeni. 368 00:47:37,832 --> 00:47:39,654 Svako se poziva na nekoga 369 00:47:41,160 --> 00:47:43,009 "zlo će biti". 370 00:47:44,005 --> 00:47:45,907 Onaj kome treba duže. 371 00:47:47,842 --> 00:47:49,642 Demon... 372 00:47:50,350 --> 00:47:52,150 Knjiga kaže... 373 00:47:53,774 --> 00:47:55,681 Onda kada se tretira pet duša 374 00:47:56,073 --> 00:47:57,883 nebo će ponovo prokrvariti 375 00:47:57,896 --> 00:48:01,730 i, grozota će ustati iz pakla. 376 00:48:45,690 --> 00:48:50,399 Ovo je ludo. - To će biti to prikazano za Mijinu dušu 377 00:48:50,400 --> 00:48:53,622 kao pijavica, postaje ona. 378 00:48:54,007 --> 00:48:55,833 Ako želimo da to zaustavimo, 379 00:48:55,834 --> 00:48:58,188 i ako ho�emo da pomognemo Miji... 380 00:49:05,984 --> 00:49:07,807 Mora�emo da je ubijemo. 381 00:49:10,253 --> 00:49:12,262 �ta si rekao? - Ovde sve ka�e da... 382 00:49:12,560 --> 00:49:14,952 Eri�e! Ne�emo nikoga da ubijamo. 383 00:49:15,827 --> 00:49:17,627 Da li slu�a� samog sebe? 384 00:49:19,344 --> 00:49:21,326 �ta je sa onim mrtvim ma�kama u podrumu? 385 00:49:21,327 --> 00:49:23,227 Da nisu bile bolesne od neke bolesti? 386 00:49:23,236 --> 00:49:25,196 Neki virus koji je pre�ao na Miju, 387 00:49:26,660 --> 00:49:29,705 a ona ga je prenela Oliviji kada ju je ispovra�ala po licu. 388 00:49:29,754 --> 00:49:34,262 Kakav virus ih tera da seku lice par�etom stakla? 389 00:49:35,053 --> 00:49:36,853 Molim te, prestani. 390 00:49:38,978 --> 00:49:40,778 Bo�e... 391 00:49:55,505 --> 00:49:57,650 Mislim da znamo �ta treba da radimo. U redu? 392 00:49:58,839 --> 00:50:01,577 Ki�a je prestala da pada i za par sati, 393 00:50:01,578 --> 00:50:04,116 reka �e se spustiti i oti�i �emo odavde. 394 00:50:04,857 --> 00:50:08,844 Svi. - Nema veze gde odemo, 395 00:50:09,530 --> 00:50:12,103 ako ne uradimo ne�to sada, 396 00:50:12,502 --> 00:50:14,302 svi �emo biti mrtvi do tada! 397 00:50:52,549 --> 00:50:54,875 Nemoj to da radi�, ku�ko! Nemoj da je odse�e�! 398 00:51:03,454 --> 00:51:05,943 Nemoj da je odse�e�! - Jebi se! 399 00:51:14,921 --> 00:51:16,721 Ne, ne... 400 00:51:25,319 --> 00:51:27,119 U redu? U redu, du�o? 401 00:51:28,618 --> 00:51:30,439 Upravo je odsekla sebi ruku. 402 00:51:31,637 --> 00:51:33,516 Da li ti to zvu�i dobro? 403 00:51:44,383 --> 00:51:48,409 Ovi natpisi su zbunjuju�i, ponekad kontradiktorni. 404 00:51:48,660 --> 00:51:50,485 Ali su saglasni oko jedne stvari. 405 00:51:52,206 --> 00:51:56,173 Kako bi se ovo zaustavilo, posednut mora biti o�i��en, 406 00:51:57,369 --> 00:51:59,169 li�en gnusobe. 407 00:51:59,899 --> 00:52:02,231 Knjiga opisuje tri ta�no odre�ena na�ina. 408 00:52:05,286 --> 00:52:07,086 Sahranjivanje dok je osoba �iva. 409 00:52:11,110 --> 00:52:12,910 Komadanje delova tela. 410 00:52:18,903 --> 00:52:20,703 I pro�i��enje pomo�u vatre. 411 00:52:25,988 --> 00:52:27,788 Siguran si da �e to delovati? 412 00:52:29,227 --> 00:52:31,027 Ako mi... 413 00:52:32,992 --> 00:52:36,756 Ako ubijem sestru, bi�e spokojna? 414 00:52:37,806 --> 00:52:39,941 Da li sam... Da li sam siguran? 415 00:52:39,942 --> 00:52:42,681 Naravno da nisam. Ovo nije knjiga iz stru�ne literature. 416 00:52:43,869 --> 00:52:45,669 Vidi, siguran sam u jedno. 417 00:52:45,879 --> 00:52:50,472 �ta god da je unutar Mije, uzrok je svemu ovome. 418 00:52:50,898 --> 00:52:53,844 Ako ona umre, umre�e sa njom i ovo stvorenje. 419 00:52:54,045 --> 00:52:55,867 �ta ako je ona samo poludela? 420 00:52:58,984 --> 00:53:02,490 Ako joj treba doktor? - �ta? Doktor? 421 00:53:04,079 --> 00:53:07,354 Moja mama je umrla u ludnici. Bila je luda. 422 00:53:07,817 --> 00:53:10,362 Bila je poremećena. Bila je udovica. 423 00:53:11,921 --> 00:53:15,337 Uvek sam se plašio da hoćemo Ja i Mija završimo tako. 424 00:53:22,968 --> 00:53:26,457 Ti si jebena kukavica. 425 00:53:27,612 --> 00:53:32,016 On tačno zna šta moramo da uradimo, ali ste plaćeni da to uradite. 426 00:53:33,367 --> 00:53:37,939 Oni će spaliti ovu kolibu i okončaj ovu noćnu moru. 427 00:53:40,006 --> 00:53:42,907 Zašto se jednostavno ne pobrinuti za to, 428 00:53:43,007 --> 00:53:46,328 i krije se ispod kamena. 429 00:53:46,329 --> 00:53:49,328 Odlično ti ide. 430 00:53:55,289 --> 00:53:57,089 Sranje! 431 00:55:12,419 --> 00:55:14,508 Gdje je dovraga otišla? 432 00:55:14,909 --> 00:55:19,465 Davide, uzmi pištolj prije nje. 433 00:55:55,431 --> 00:55:57,231 Ne! 434 00:55:59,177 --> 00:56:00,977 Prestani! 435 00:56:10,121 --> 00:56:11,932 Ne! Ne! 436 00:56:43,076 --> 00:56:44,876 Davide. 437 00:56:51,729 --> 00:56:53,961 Zašto me boli? 438 00:57:01,947 --> 00:57:03,841 Boli me lice. 439 00:57:05,948 --> 00:57:07,748 Zašto? 440 00:57:07,977 --> 00:57:11,806 zašto... Zašto me boli lice? 441 00:57:13,894 --> 00:57:15,694 dugo... 442 00:57:16,654 --> 00:57:18,454 Nat... 443 00:57:52,519 --> 00:57:56,077 Hajde, čoveče. Stigli smo. 444 00:58:01,712 --> 00:58:04,730 Sačekaj! Ne dozvoli da umrem, molim te. 445 00:58:05,707 --> 00:58:08,562 Smrt mi sada ne zvuči tako loše. 446 00:58:10,863 --> 00:58:14,505 Jednostavno ne želim Postajem đavolja kurva. 447 00:58:19,033 --> 00:58:21,619 Uradiću ono što moram. 448 00:58:22,706 --> 00:58:25,448 Uradiću ono što moram. U redu? 449 00:59:13,321 --> 00:59:16,002 Žao mi je, Mija. 450 00:59:16,453 --> 00:59:18,253 volim te. 451 00:59:19,654 --> 00:59:21,454 draga moja mala draga, 452 00:59:24,207 --> 00:59:27,226 vreme je da se rastanemo. 453 00:59:27,870 --> 00:59:30,576 draga moja mala draga, 454 00:59:32,111 --> 00:59:35,601 Nedostajat ćeš mi cijeli dan i noć. 455 00:59:35,602 --> 00:59:38,599 Dušo, dušo moja slatka, 456 00:59:39,471 --> 00:59:42,341 Pišu ti svaki dan. 457 00:59:43,305 --> 00:59:47,040 dušo, ne plači, draga moja, 458 00:59:47,987 --> 00:59:50,839 gde srećom mogu da ostanem. 459 00:59:51,846 --> 00:59:53,663 Ne mogu ovo da uradim. 460 00:59:56,028 --> 00:59:57,939 Ne mogu ovo da uradim. 461 01:00:32,056 --> 01:00:35,698 Ponekad, jedini jebeni način je teži način. 462 01:01:16,859 --> 01:01:19,046 Davide. 463 01:01:19,521 --> 01:01:22,023 Davide. 464 01:01:25,409 --> 01:01:27,209 Kukavice. 465 01:03:27,292 --> 01:03:29,092 Erie! 466 01:03:49,870 --> 01:03:51,670 Kako si? 467 01:03:53,209 --> 01:03:55,009 Davide. 468 01:03:55,962 --> 01:03:58,199 Nedostajao si mi, čoveče. 469 01:04:02,410 --> 01:04:05,227 Znaš. 470 01:05:24,542 --> 01:05:26,342 David? 471 01:05:28,259 --> 01:05:30,059 Davide! 472 01:05:30,366 --> 01:05:34,027 Ne mogu da se pomerim! Ne mogu da dišem! 473 01:05:34,028 --> 01:05:35,828 Davide! 474 01:05:36,474 --> 01:05:38,292 Pomozite mi! 475 01:05:39,599 --> 01:05:42,579 Pomozite mi! - Ti nisi ona. 476 01:05:42,580 --> 01:05:44,380 Davide! 477 01:05:44,821 --> 01:05:48,015 Pomozite mi! - Ti nisi ona! 478 01:05:54,944 --> 01:05:57,243 Zašto me mrzi, Davide? 479 01:05:59,586 --> 01:06:01,769 Znam da me mrzi�. 480 01:06:02,622 --> 01:06:04,840 otišao si od kuće, 481 01:06:06,000 --> 01:06:10,500 i potpuno si me ostavio sama sa bolesnom majkom. 482 01:06:10,501 --> 01:06:13,176 A ja sam bio samo dete. 483 01:06:13,743 --> 01:06:15,569 Natjerao si me da lažem. 484 01:06:17,105 --> 01:06:19,220 Svaki put kada je vrisnula tvoje ime, 485 01:06:19,221 --> 01:06:21,319 Rekao sam joj da Doći će da je vidi. 486 01:06:22,383 --> 01:06:24,939 Kao što ste obećali. 487 01:06:25,656 --> 01:06:27,787 Ali nikad nisi. 488 01:06:28,792 --> 01:06:32,611 Molim te prestani! Preklinjem te! 489 01:06:33,135 --> 01:06:38,022 Sada znam da je tvoja majka on mrzi da te čeka u paklu. 490 01:06:47,516 --> 01:06:50,628 Začepi! Začepi! 491 01:07:07,570 --> 01:07:09,555 Žao mi je! 492 01:07:13,722 --> 01:07:16,361 Trebao sam biti tamo. 493 01:07:17,366 --> 01:07:20,013 Trebao sam biti Naći ćemo se tamo. 494 01:08:15,042 --> 01:08:17,323 Hajde! Molim te vrati se! 495 01:08:23,774 --> 01:08:26,087 Hajde, Mija. Vrati mi se, molim te. 496 01:09:09,806 --> 01:09:12,081 Ti si miran. 497 01:09:12,082 --> 01:09:15,665 Sada ste mirni. 498 01:09:42,188 --> 01:09:43,988 David? 499 01:09:49,426 --> 01:09:51,226 Mia? 500 01:09:57,355 --> 01:10:00,115 Bilo je tako užasno... 501 01:10:01,543 --> 01:10:03,712 Bilo je tako užasno... 502 01:10:04,292 --> 01:10:07,362 U redu je. Sada je sve gotovo. 503 01:10:11,388 --> 01:10:14,322 Hvala što me nisi ostavio, Davide. 504 01:10:22,607 --> 01:10:25,513 Čekaj me ovdje. Idem po ključeve od auta. 505 01:10:25,514 --> 01:10:27,767 Tvoja? - Da. 506 01:11:31,247 --> 01:11:35,070 David... - Be�i... 507 01:11:35,071 --> 01:11:38,747 Odlazi! - Ne idem nigde! 508 01:11:43,877 --> 01:11:47,191 Uzmi ključeve! Idi! Hajde! 509 01:11:53,693 --> 01:11:56,187 Gubi se odavde! 510 01:11:56,188 --> 01:11:59,495 Ne! Ne! 511 01:11:59,496 --> 01:12:01,540 Davide! 512 01:12:07,301 --> 01:12:09,656 Ne! Ne! 513 01:12:09,657 --> 01:12:13,234 Davide! Davide! 514 01:12:21,639 --> 01:12:24,027 On dolazi! 515 01:12:26,452 --> 01:12:28,952 OPASNOST BENZINA 516 01:14:57,326 --> 01:14:59,584 Mia. 517 01:15:57,883 --> 01:15:59,958 Dođi ovamo! 518 01:17:24,936 --> 01:17:26,818 Hajde! 519 01:18:23,529 --> 01:18:27,058 Mrtav je, narkoman! 520 01:18:28,834 --> 01:18:31,520 Dosta mi je ovog sranja! 521 01:19:08,537 --> 01:19:12,576 Počastiću se tvojom dušom! 522 01:19:14,714 --> 01:19:17,478 Priušti si ovo, seronjo! 523 01:19:29,183 --> 01:19:31,768 Umri! 524 01:19:52,074 --> 01:19:54,817 Vrati se u pakao, kučko! 525 01:21:08,590 --> 01:21:14,427 Preveo: Bambula 526 01:21:17,427 --> 01:21:21,427 Preuzeto sa www.titlovi.com